ABOUT ME
CONTACT ME
ARTICLES

 

 


 

TITLE: The night I was Born

TITOLO: Quando sono nato

WRITTEN BY: Lorenzo Matteoli

DATE: July 1999

TRANSLATION EDITED BY: Wendy Charnell

 

The night I was born


I still have a vivid memory of the event. A few hours after my birth, while I was dozing in my cradle, momentarily unattended, three fairies silently floated into the room. They watched me with enigmatic smiles, exchanging ambiguous glances and muttering strange words. I could not understand the meaning, but the sound was something like: goh-na-bee-gadya-laakee-smah-tass, goh-na-bee-gadya-laakee-smah, 
laakee-smah, laakee-smah …
After a few seconds the first fairy sprinkled a fine red glowing dust on my head saying:
Boogeesan, boogesan, boogesan: this glowing red dust will make of you a very intelligent man: you will understand a lot of things and you will be able, intuitively, to perceive all their different implications and complexities, more clearly and better than anybody else.
She then disappeared leaving a strange red glowing whisp in the air that lasted only a few seconds.
The second fairy rummaged in her huge bag and pulled out a small glass bottle that contained a bluish liquid essence. She wetted my nose and ears with the essence and, looking at the ceiling, muttered something that sounded like:
Peekeepap, peekeepap, peekeepap, this blue liquid will make you a really charming chap. People will like you a lot and the ladies will love you dearly.
She then became very small, a small bright blue dot…that blinked several times and disappeared with a pleasant tinkling sound.
The third fairy had a small jar that contained a bright yellow salve: she gently spread it on my little hands and softly chanted her wish:
Toddlyduy, toddlyduy, toddlyduy, with this balm you will become a very creative guy: you will see a lot of opportunities and you will be able to take advantage of them better then anybody else.
Off she went, in a strange yellow flash.
Having been born only two or three hours earlier I was not fully aware of the significance of this event. Nevertheless I grasped that something important had just happened and immediately felt keen, charming and eager to start my life.
The first thing I did was a long wee in my fresh pamper and the pleasant warmth assured me that everything was under control.
After the three good fairies had gone, a leprechaun swiftly appeared: a strange-looking impish little dwarf, with a green hat and a strong Irish lilt in his voice.
He spat on my belly and shot out his magic gobbledegook, which I did not understand, but sounded unmistakeably mischievous: go-hnafi-ksiali-lmohn-gril, fi-ksia, fu-ksia, fi-ksia, fu-ksia… I was very curious and looked at him with my newly acquired charm and intelligence. The dwarf snapped at me:
Don't you try to fool me with your stupid shit-trick, you lousy squirmo, it don't work with me and you can save your energy… ha…ha…ha… and this is my spell for you:
You will be intelligent, charming and creative, but nobody will believe what you say. The things you will see, nobody else will see and instead of sounding looking and feeling intelligent you will simply appear foolish.
You will be charming for a very few. The rest will think you are just an unbearable fathead. The ladies will haunt you mercilessly.
You will start a lot of things, but you will never finish them. They will all have small or big flaws and eventually you will find them repulsive
After this curse the "elf" farted and added a final comment: For the rest of your life you will try to escape my curse continuously changing places, regions, spaces and thoughts. You will not succeed and if you stop it will be worse: my curse will crash on you with all its vicious power. If you want to survive you have to keep on running, and running, and running…
But I am not as evil as you may think. To prove this, I want to give you a slim chance. There is one way to end my supplement to the spells of the three bungled fools that came here before and that will be: mnbxdcvkuhsbvs....zsbvj,hg><lbhcbhjchbjd...
So, here I am, bound to live this life of escape and evasion, charming to a few and hideous to many, intelligent and keen, but apparently obscure and foolish to my peers, always beginning something and finishing nothing.
For years I have tried to decipher the meaning of:
mnbxdcvkuhsbvs ....zsbvj,hg><lbhcbhjchbjd... to no avail.
If I succeed in solving the mystery I may free myself from the curse. I have reasons to doubt it though because, before leaving, the nasty leprechaun made one final very obscure remark: And do not trust the fucking small dots…
The moment he had gone I again felt that something very important had happened: I felt intelligent and charming, but I also had a strange deep-down feeling that something was not right. I tried another wee, but I was not able to control the push and, with the warm and pleasant pee, a stinking turd popped out…
My troubles had just started and that has been the story until today: I do a lot of things, but never finish any of them. They all have some large or small flaw. Some people appreciate me, but a lot think I am a lousy fool. I try hard, while desperately seeking the meaning of:
mnbxdcvkuhsbvs ....zsbvj,hg><lbhcbhjchbjd...
And, anyway, what the fuck is wrong with the small dots…

 

Quando sono nato

Si dice, e io ricordo perfettamente la vicenda, che poche ore dopo la mia nascita, mentre ero nella culla e momentaneamente incustodito, tre fate siano riuscite a entrare nella mia stanza.
La prima fata ha spruzzato una polverina rossa sulla mia testa e ha detto:
Bughibiu' bughibiu' bughibiu' con questa polverina ti faccio diventare intelligente, capirai un sacco di cose e sarai capace di vederne tutti gli aspetti e le implicazioni, molto di piu' di tutti gli altri.
La seconda fata ha tirato fuori dalla sua borsa magica una fialetta di vetro con un liquido azzurro, ha rotto la fiala e con il liquido mi ha bagnato il naso e le orecchie. Poi guardando in alto ha pronunciato una formula che piu' o meno suonava: Pichipiu', pichipiu', pichipiu', con questo liquido ti faccio diventare simpatico e gradevole, la gente ti apprezzera' e piacerai molto alle donne.
La terza fata aveva un barattolino con una pomata gialla: mi ha unto le mani e ha sussurato la sua formuletta:
Tatapia', tatapia', tatapia'. Con questa pomata diventerai capace di fare molte cose: vedrai molte opportunita' e potrai sfruttarle meglio di molti altri.
Io non ero molto cosciente ne' presente razionalmente avendo solo due o tre ore di vita ed essendo ancora un po’ emozionato dall’importante e drammatico evento del quale ero stato co-protagonista, ma avevo capito che era successa una cosa importante e mi sentii immediatamente intelligente, simpatico e pieno di iniziative.
La prima cosa che feci fu di fare la pipi' nel letto e il calore della pisciatina mi diede una gradevole conferma che tutto era sotto controllo. La fuori…
Dopo che le tre fate se ne furono andate entro' di nascosto nella stanza una quarta fata: non era bella come quelle di prima e aveva uno strano cipiglio per non dire un ghignaccio sghembo.
La quarta fata mi sputo' sulla pancia e pronuncio' la sua formula magica: Fottipiu', fottipiu', fottipiu'. La guardavo incuriosito cercando di attanagliarla con la mia energia affascinante appena acquisita.
Cretinetto, mi dice la fata, con me il tuo trucco di merda non riesce: puoi risparmiarti lo sforzo...ha...ha...ha! Ed eccoti la mia magia:
Sarai intelligente e acuto, ma nessuno ti credera' le cose che vedrai tu, gli altri non le vedranno e invece di sembrare intelligenti e acute sembreranno solo banali stronzate.
Sarai simpatico e gradevole solo ad alcuni, ma a molti altri sarai odioso e insopportabile.
Sarai capace di fare molte cose, ma non ne finirai mai una, e quelle che farai avranno sempre dei difettucci o difettoni che te le renderanno odiose.
Dopo avere dettato il suo malefico complemento alle precedenti magie la quarta fata se ne ando' aggiungendo: per tutta la vita cercherai di superare la mia maledizione cambiando continuamente luoghi, posti, spazi e pensieri. Ma non ci riuscirai e se ti fermerai sara' peggio ancora: il mio maleficio ti crollera' addosso in tutta la sua nefasta potenza. Se vuoi sopravvivere alla sciagura devi correre, correre, correre, correre.
Ti voglio pero' dare una vaga speranza, per dimostrarti che non sono proprio malvagia. Ci sara' solo un modo di annullare il mio malefico complemento agli auguri di quelle dilettanti strullone che sono venute prima e questo sara' :
mnbxdcvkuhsbvs ....zsbvj,hg><lbhcbhjchbjd...
Eccomi quindi costretto a vivere questa vita di inseguimenti e di sfasature: simpatico ad alcuni odioso ad altri, intelligente e acuto, ma incomprensibile e banale, capace di iniziare molte cose e di finirne nessuna.
Una vera sciagura...!
Da anni sto cercando di capire cosa voglia dire esattamente:
mnbxdcvkuhsbvs ....zsbvj,hg><lbhcbhjchbjd... ma non arrivo a capo di nulla.
Se riesco a risolvere l'enigma forse potro' uscire dall'inghippo. Ho dei dubbi pero' perche' la fetentissima strega prima di andarsene disse ancora (molto oscuramente): ...e non ti fidare dei fottuti puntolini.
Appena se ne fu andata ebbi la sensazione che un'altra cosa importante era successa: mi sentivo intelligente simpatico e pieno di iniziative, ma sentivo anche che qualcosa non funzionava del tutto bene.
Provai a fare un altro po' di pipi, ma, incapace di controllare lo sforzo, feci anche una puzzolente cacatina.
Erano incominciati i miei guai .... e cosi' e' andata avanti fino ad oggi: faccio un sacco di cose, non ne finisco mai una, hanno sempre qualche difettino puzzolente, qualcuno mi apprezza e molti mi ritengono un po' banale e stronzo e anche odiosetto. Io ci provo continuamente e intanto cerco di capire cosa voglia dire:
mnbxdcvkuhsbvs....zs
bvj,hg><lbhcbhjchbjd... e cosa cacchio hanno di sbagliato i fottuti puntolini.